译配歌曲

Материнская любовь	母爱 ——1974年苏、美合拍影片《青鸟》插曲
муз. А. Петрова, И. Костела сл. Т. Харрисона перевод Т.Калининой 1、 Погаснет звезда, А вечером взойдет над дорогой. Из детской любви навсегда Уходят дети этой дорогой. Пора мне, мама, и я остаюсь один, Но вы улыбнетесь, Вспомнив меня в дальней дали Ваших одиночеств. 2、 В печаль матерей, Как в зеркало, спешите вглядеться При свете седых фонарей Еще светлей вчерашнее детство. Пора мне, мама, и я остаюсь один, Но вы улыбнетесь, Вспомнив меня в дальней дали Ваших одиночеств. Mm……Mm…… При свете седых фонарей Еще светлей вчерашнее детство. （1975г）母爱母爱伊琳娜·波纳罗夫斯卡雅演唱简谱链接五线谱链接	[美]T·哈利森作词 [俄]T·卡利尼娜俄译 [俄]A·贝特罗夫作曲 [美]I·考斯特尔作曲敖昌德译词麦子配歌 1、晨星会落下到黄昏小星星又会升起星光下的孩子们啊却终将永远和童年别离。我走了，妈妈，孩儿就要离开家, 但您依然微笑，漫长岁月相隔天涯永远孤独牵挂 2、母亲长叹息，望镜中是她渐老的身躯。灰暗灯光在长夜里那昨日童年却更加清晰。我走了，妈妈，孩儿就要离开家, 但您依然微笑，漫长岁月相隔天涯永远孤独牵挂姆……姆…… 灰暗灯光在长夜里那昨日童年却更加清晰。（版权所有 2007年5月定稿）
背景资料：影片《青鸟》是根据比利时著名象征主义诗人和剧作家、诺贝尔文学奖获得者莫里斯·梅特林克(MauriceMaeterlinck)（1862—1949）的剧作改编的一部电影，曾于1916年、1918年、1946年、1970年、1974年五次拍摄，1974年第五次也是最后一次由苏、美合拍，导演：乔汉·丘克，主要演员：西西莉·泰森、简·方达。比利时剧作家，诗人，散文家莫里斯·梅特林克，1862 年8月29日生于比利时的根特，1949年5月6日卒于法国尼斯。主要作品有剧作《盲人》、《青鸟》、散文集《双重的花园》、《死亡》、《蚂蚁的生活》等。 1911年作品《花的智慧》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“由于他在文学上多方面的表现，尤其是戏剧作品，不但想象丰富，充满诗意的奇想，有时虽以神话的面貌出现，还是处处充满了深刻的启示。这种启示奇妙地打动了读者的心弦，并且激发了他们的想象”。他的作品具有富有哲理的思想、富丽的想像以及诗情画意的特色。他的童话不仅给人以广阔的美好的幻想，而且也让人尽情地得到美的享受。其代表作，6幕梦幻剧《青鸟》，写于1909年，是一部梦幻剧，被公认为他的戏剧生涯珠峰颠之作。青鸟就是幸福鸟，6幕梦幻剧《青鸟》讲述了一群孩子去寻找幸福鸟的故事。青鸟是幸福的象征，只有用牺牲才能换得到。《母爱》是1974年苏、美合拍影片《青鸟》中的插曲。
伊琳娜·波纳罗夫斯卡雅演唱伊琳娜·波纳罗夫斯卡雅演唱

注意：本页资料版权归原网站、本网站所有。仅供个人欣赏，禁止用于任何商业目的，转载请注明。