译配俄苏歌曲

《五月圆舞曲》

 

雅罗斯拉夫·叶甫多基莫夫(Ярослав Евдокимов) 演唱

 
 

约瑟夫·柯布松 Йосиф Кобзон演唱

音乐会演唱版


捷尼亚(江苏网友)中文演唱


 本页由《俄苏歌曲音乐影视》网站提供 ANDREW AO、Мария制作

Майский вальс 五月圆舞曲
 

  Слова М Ясеня
музыка И Лученка

Весна сорок пятого года -
Как ждал тебя синий Дунай.
Народам Европы свободу
Принес яркий, солнечный май.
На улицах Вены спасенной
Собрался народ стар и млад,
На старой израненной в битвах гармони
Вальс русский играл наш солдат.

        Припев:
        Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай,
        Тот цветущий и поющий яркий май.
        Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
        Помнит сердце, не забудет никогда.

Легко, вдохновенно и смело
Солдатский вальс этот звучал,
И Вена кружилась и пела
Как будто сам Штраус играл!
А парень с улыбкой счастливой
Гармонь свою к сердцу прижал
Как будто он волжские разливы,
Как будто Россию обнял.
        Припев.

Над Веной, седой и прекрасной
Плыл вальс, полон грез и огня.
Звучал он то нежно, то страстно
И всех опьяняла весна.
Весна сорок пятого года,
Как долго Дунай тебя ждал,
Вальс русский на площади Вены свободной
Солдат на гармони играл.
        Припев:
(1985г)
俄文五线谱
五月圆舞曲约瑟夫·科布松演唱(Йосиф Кобзон)
五月圆舞曲雅·叶甫多基莫夫演唱(Ярослав Евдокимов)

米·雅    森  词
伊·鲁切诺克  曲
敖   昌   德译配

一九四五年明媚的春光,
蓝色多瑙河把你盼望。
是五月里温暖的太阳,
给欧洲人带来解放。
在自由的维也纳广场,
男女老幼欢聚一堂,
身经百战的士兵他拉起手风琴,
把俄罗斯舞曲奏响。

        副歌:
        维也纳记得,多瑙河也不会忘,
        那年五月歌声鲜花似海洋。
        俄罗斯舞曲让那维也纳喜若狂,
        当年场景永远难忘在心上!

多轻快、多欢欣又奔放,
士兵圆舞曲多么响亮!
看维也纳在狂舞、在欢歌,
就好象施特劳斯在台上。
那小伙子笑得多开心,
把手风琴紧贴胸膛。
他仿佛在拥抱着俄罗斯祖国,
倾听伏尔加狂涛巨浪。
        副歌.

在古老的维也纳上空,
有圆舞曲旋律飘荡,
时而温柔啊时而又激昂,
这春天令人陶醉遐想。
一九四五年明媚的春光,
啊,多瑙河久已盼望。
有位士兵在自由的维也纳广场,
把俄罗斯舞曲奏响。
        副歌.
(1985年)      (版权所有 2006年9月定稿)
简谱链接
中俄文简谱链接

    1945年4月4日,苏军向维也纳进逼。同日,匈牙利全境获得解放。4月5日,苏军和德军在维也纳地域展开激战。4月13日,苏军解放了奥地利首都维也纳。
    《五月圆舞曲》(又名《维也纳记得》)生动地描述了当时发生的一个真实的生活场面:5月8日,纳粹德国无条件投降。在维也纳广场上,红军战士以胜利者的姿态跳起了欢快的俄罗斯民间舞蹈,围观的维也纳市民也一起参加了狂欢。
    这首歌是为纪念世界反法西斯战争胜利40周年而作。它从另一种独特的视角来表现这一主题。歌曲问世后很快就流传开来,成了作曲家代表作,也是近年来纪念反法西斯战争的最佳歌曲之一 。
                                    摘自薛范先生著作《俄苏名歌经典》(下册)P.327


 

注意:本页资料版权归原网站、本网站所有。仅供个人欣赏,禁止用于任何商业目的 ,转载请注明。