译配乌克兰歌曲

《我要投河》


 

安德烈·梅柯莱丘克 词、曲、演唱


 本页由《俄苏歌曲音乐影视》网站提供 ANDREW AO、Мария 制作

Піду втоплюся

我要投河

 Слова і музика Андрій Миколайчук

Передмова:
Ти, розлюбила мене, мила...
Навіки я тебе люблю.
Як нам прийшла пора прощатись,
Піду на річку - і втоплюсь.

1.
Скінчилось кохання, скінчилося все,
Заглядає сонце у вікна осель.
Там люди щасливі, та сумно мені -
Піду утоплюся, спочину на дні.
    Приспів:
    Піду втоплюся у річці глибокій,
    Шукати стануть - не скоро знайдуть.
    Ти будеш плакать - спливатимуть роки,
    Мене до смерті не зможеш забуть.

Програш (як Вступ).

2.
Життя, як той камінь, на груди лягло.
Зроблю, що надумав Марічці на зло.
Прощай, мамо люба, і тато, прощай,
Учителька, друзі, прощай, милий край!
   
Приспів.
Програш (як Вступ). **

3.
А річка страшною, мов відьма, була.
Відходи заводу у море несла.
Я річку чистеньку шукати піду -
Шукатиму доти, поки не знайду.
    Приспів.
 

(俄文歌词:)
Пойду утоплюсь
Слова и музыка Андрей Миколайчук

Предисловие:
Ты, разлюбила меня, милая...
Навечно я тебя люблю.
И если нам пришла пора прощаться
Пойду на речку - и утоплюсь.

Вступление
1
Закончилась любовь, всё закончилось,
Смотрит солнце в окна домов.
Там люди счастливые, но грустно мне -
Пойду утоплюсь, упокоюсь на дне.
    Припев:
    Пойду утоплюсь я в речке голубокой,
    Будут искать - не скоро найдут.
    Ты будешь плакать, а года убегать.
    Меня до смерти не сможешь забыть.
2.
Жизнь словно камень, упала на грудь.
Сделаю то, что надумал Маричке на зло.
Прощай моя мама и папа прощай,
Учительница, друзья, прощай, милый край
    Припев.
3.
А речка страшной, словно ведьма была.
Отходы завода в море несла.
Я чистую речку буду искать –
И буду искать, пока не найду.
    Припев.

安德烈·梅柯莱丘克 词曲
敖昌德 译词
麦  子 配歌

[朗诵]
你不再爱我了,亲爱的,可我永远爱你。
当分手的时刻,我就去跳河。

1
.
如今爱情消失,一切没结果。
世上万千窗户,阳光仍照射。
人们都很幸福,可我没法活,
我会跑到河畔就投入漩涡。
    (副歌:)
    我纵身跳进那深深的小河,
    乡亲们永远也找不到我。
    你的眼泪随着岁月而消逝,
    但是你永远也忘不了我。
2.
生活就像石头,压在我心窝,
定叫玛丽琪卡,生气又窝火。
再见,爸爸妈妈,再见,朋友们,
别了,亲爱故乡,老师别难过。
    (副歌)
3.
小河变得凶恶,狰狞像巫婆,
挟带废物脏水,水波更浑浊。
我要另外寻找一条清水河,
我会一直寻找,找到水清澈。
    (副歌)
 

注:安德烈·梅柯莱丘克(1959~ )是乌克兰当代著名的歌手。他演唱的曲目通常都是他本人作词作曲的。
                                         选自《乌克兰歌曲选集》P.51   2010年8月

中乌文线、简谱1
中乌文线、简谱2

频链接:
我要投河安德烈·梅柯莱丘克演唱


安德烈·梅柯莱丘克演唱

安德烈·梅柯莱丘克 词、曲、演唱

注意:本页资料版权归原网站、本网站所有。仅供个人欣赏,禁止用于任何商业目的 ,转载请注明。