译配乌克兰歌曲
《漩 涡》
索菲娅·罗塔鲁Софія Ротару、瓦西尔·曾凯维奇Василь
Зинкевич 演唱
Водограй |
漩 涡
|
Слова i музика:Володимир Івасюк 音频链接: 漩涡索菲娅·罗塔鲁演唱 漩涡塔拉斯·丘拜伊演唱 漩涡瓦莲京娜·库普琳娜及“科布扎”组合演唱 漩涡“总理”组合演唱 漩涡纳吉娅·帕辛科、纳扎利·雅列姆丘克演唱 |
[乌]沃洛迪米尔·伊伐修克 词曲 1、 河水滚滚,不停流淌,不知要去何方。 山峦重重,大地宽广,激流奔向远方。 我们将要和你相会,就在漩涡边上。 真心期待,请为我们奔腾旋转歌唱。 (副歌:) 漩涡啊,歌唱吧,快乐地唱, 欢快的舞蹈啊热烈奔放。 为了你所有的美妙音响, 漩涡你想要什么请你讲。 每一年春天来,琴弦奏响, 晴朗的秋天你声音洪亮。 在你的琴弦下伴奏歌唱, 欢快的笑声啊追波逐浪。 2、 看吧,河水飞沫碰撞灰色悬崖万丈。 冰雪消融,水珠闪亮串成项链戴上。 我要四处寻找张望,做把扬琴弹唱。 用它为你亲爱姑娘,演奏动听音响。 (副歌) 沃洛迪梅尔·梅海洛维奇·伊伐修克(1949-1979)是乌克兰当代作曲家和歌词作者,乌克兰流行音乐的奠基人之一。他的作品有107首歌曲、53首器乐曲,还为若干戏剧配乐。这位正式的医学院学生,弹得一手好钢琴、大提琴和吉他,并且还能出色地弹唱自己的歌曲。同时他还是一位不坏的写生画家。 伊伐修克1949年出生于教师家庭,6岁起就读于当地的音乐小学。1963年考入基辅雷森珂音乐中学,只读了几个月,就因病退学,回到家乡上普通中学和当地音乐学校钢琴班。1964年,他用父亲的词谱写了第一首歌《摇篮曲》。1965年,他在学校里创建的一支流行乐团在国家大赛中获奖。1966年,他的歌曲《鹤群飞去》获得一等奖。 1967-1972年就读于医学院。 1970年9月13日,伊伐修克创作的歌曲《红芸香》和《漩涡》在乌克兰电视节目“好心情的音叉”中首唱,获得极大的成功。1971年,第一部乌克兰音乐影片《红芸香》由两位当红歌星索菲亚·罗塔鲁和瓦西尔·曾凯维奇主演。在影片中多次演唱的《红芸香》在第一届全苏音乐节“歌曲71”获奖。 1972年,歌曲《漩涡》又在“歌曲-72”音乐节上获奖。 1974年8月,在波兰举办的“索波特-74”国际歌曲大赛中索菲亚·罗塔鲁演唱伊伐修克的《漩涡》又获奖。自此以后许多年,罗塔鲁一直是伊伐修克作品的最佳演唱者和最热心的传播者。 1974年起,他还为多部戏剧配乐。 1979年4月24日,伊伐修克接到一个电话后离开了家,从此再没有回来。5月18日,他的尸体在郊外的林子里发现,是上吊而死。死因至今没有公布。 伊伐修克去世10年后,他的“红芸香”成了音乐节的名称。 1994年3月20日,乌克兰当时的总统克拉甫丘克签署命令,给已故的伊伐修克追授乌克兰“舍甫谦珂”国家奖。 1999年,伊伐修克纪念馆揭幕。 2001年,已故的伊伐修克鉴于“为20世纪乌克兰音乐文化的发展作出贡献”而再次受到褒奖。 选自《乌克兰歌曲选集》P.45 2010年8月 中乌文线、简谱2 中乌文线、简谱3 |
索菲娅·罗塔鲁Софія Ротару、瓦西尔·曾凯维奇Василь Зинкевич 演唱
|
注意:本页资料版权归原网站、本网站所有。仅供个人欣赏,禁止用于任何商业目的 ,转载请注明。