译配俄罗斯歌曲

《我就是你》

穆拉特·纳瑟罗夫 Мурата Насырова 演唱

本页由《俄苏歌曲音乐影视》网站提供 ANDREW AO、Мария 制作

Я это ты

我就是你

Слова и музыка
Мурата Насырова


Пусть говорят, мы редко видимся с тобой,
В сердце всегда ты со мной, ты со мной,
Пусть говорят, что не судьба нам быть вдвоем,
Люди твердят об одном, об одном.
       
Припев:
        Я - это ты, ты - это я,
        И никого не надо нам,
        Все, что сейчас есть у меня,
        Я лишь тебе одной отдам,
        Я - это ты, ты - это я,
        И никого не надо нам.
        Все, что сейчас есть у меня,
       
Я лишь тебе одной отдам.

Лето прошло и наступили холода,
Но все равно мне нужна ты одна.
Вряд ли поймет тот, кто не любит и не ждет,
А за окном снег идет, снег идет.
        Припев.

简谱链接

纳瑟罗夫演唱专集 之一“有人会原谅”(1997年)
纳瑟罗夫演唱专集 之二“我的故事”(1998年)
纳瑟罗夫演唱专集 之三“这一切与我无关”(2000年)
纳瑟罗夫演唱专集之四“叫醒我”(2002年)
纳瑟罗夫演唱专集 之五“维吾尔专辑”(2004年)
2008年2月28日纪念音乐会的广告片
纳瑟罗夫的新唱片
纳瑟罗夫演唱视频
2005年2月28日阿拉木图音乐会片段

穆拉特·纳瑟罗夫  作词作曲
敖昌德  译词  麦  子  配歌

1、
让人去说,说你和我见面不多,
可在心中你有我,你有我,
让人去说,你我注定不能相伴,
人们总是这样说,这样说
        (副歌:)
        我就是你,你就是我,
        你我不会要另一个,
        我的所有,所有一切,
        我只把它献给你一个,
        我就是你,你就是我,
        你我不会要另一个。
        我的所有,所有一切,
        我只把它献给你一个。
2、
夏天已去,冬日来临寒风吹过,
我心依旧我只要你一个。
没有爱过,怎能懂得爱的承诺,
窗外雪花纷纷落,纷纷落。
        (副歌)
 

(版权所有 2009年6月12日定稿)
  

钢琴伴奏谱

作者资料:
    穆拉特·纳瑟罗夫(Мурат Насыров1969.12.13-2007.01.19)出生于哈萨克斯坦的阿拉木图一个普通的家庭里。母亲在一家塑料制品厂工作。父亲是一位司机。父亲极具音乐才能,除经常诵读古兰经外,还喜欢唱民歌和演奏各种维吾尔民间乐器。他把自己的音乐才能遗传给了所有的子女——三个儿子和两个女儿,但最后登上舞台并成名的,只有最小的儿子穆拉特·纳瑟罗夫。
    在中学念书时,穆拉特非常用功,特别喜欢数学和物理。中学毕业后参军服役。他真正的音乐活动即始于在阿什哈巴德部队服役期间的师部创作组。
    从部队复员后,1991年进入格涅辛音乐学院声乐班学习。1991年在“雅尔塔-91”音乐大赛上,他演唱阿拉·布加乔娃的热门歌曲“半吊子魔法师”而获得了音乐大赛的大奖。大赛的评委有:伊戈尔·克鲁托伊、弗拉基米尔·马杰茨基、莱伊玛·瓦伊库列、雅阿克·约阿拉,他们不约而同,在自己的评语中给这位哈萨克斯坦的小伙子打出了最高分。1997年,他的歌曲“想去坦波夫的小男孩”(巴西“卡拉皮乔”组合的热门歌曲“
Tic tic tac”的俄语版)风靡全国。也就是在那个时候,穆拉特·纳瑟罗夫的第一张专辑唱片“有人会原谅”出版发行。一年以后,出了第二张专辑“我的故事”。1999年,穆拉特·纳瑟罗夫开始用英语演唱歌曲。然而,他的这一新喜好却受到了崇拜者们的冷遇,他们一如既往地在音乐会上要求他演唱“我就是你”和“想去坦波夫的小男孩”。
    2000年,纳瑟罗夫迷上了拉美节奏的风格并出版了自己的第三张专辑“这一切都与我无关”。两年后出版的唱片“叫醒我”,少了很多拉美味道,而更多地表达了内心的感情。该专辑的第一首歌是写给他的儿子阿基姆的,而歌曲“阿莉娜”则是献给著名的俄罗斯运动员阿莉娜·卡巴耶娃的。2004年,穆拉特·纳瑟罗夫结束了制作充满维吾尔民族色彩的专辑“Khaldym Yalguz”的工作。在这之后,虽然他也经常在各种流行音乐唱片中推出新的歌曲,并跻身各种排行榜最受欢迎的流行歌曲之列,但是纳瑟罗夫没有再推出任何新的专辑唱片。
    2007年1月19日至20日夜间,纳瑟罗夫从他在莫斯科的寓所(五楼)阳台坠地身亡,终年37岁。事故原因不详。穆拉特·纳瑟罗夫死后安葬在阿拉木图市。

                               ——敖昌德译自网络资料  2009.06.17

穆拉特·纳瑟罗夫演唱《我就是你》

注意:本页资料版权归原网站、本网站所有。仅供个人欣赏,禁止用于任何商业目的 ,转载请注明。