译配俄苏歌曲

《涅瓦河》


В·科裴洛夫、В·马都索夫演唱(В.Копылов и В.Матусов

本页由《俄苏歌曲音乐影视》网站提供 ANDREW AO、Мария 制作

Нева, Нева 涅瓦河

  Слова С Фогельсона
Музыка В Соловьева-Седого

 

1、
Что за город Ленинград!
Всё обойди ты -
Знаменито всё подряд!
Всё знаменито!
Ходишь, и смотришь,
и веришь едва.
Вот он, наш Зимний,а вот и Нева!
        Припев:
        Нева, Нева, тебя недаром любят ленинградцы!
        Поём вдвоём,втроём, вдесятером,
        В количестве любом поём:
        Нева, Нева, тобой мы не унестанем любоваться!
        Поём с душой про свой, про дорогой
        Чудесный город над Невой!
2、
Но не только стариной
город гордится.
Он походкой молодой
в завтра стремится.
Каждой турбиной,
станком, кораблём
Славу сегодня Неве мы несём!
        Припев.
3、
Мы порой не узнаём
улиц знакомых.
Что ни день, то новый дом
- будьте как дома!
К новым райнам
стрелой голубой
Мчатся вагоны метро под Невой!
        Припев.
4、
Нас дороги не страшат
- надо так надо!
Всю встретишь ты ребят
из Ленинграда,
В знойной пустыне
и там, где снега
Делом мы славим Невы берега!
        Припев
(1964г)

涅瓦河В·谢利万诺夫、В·涅恰耶夫演唱(В.Селиванов В.Нечаев
涅瓦河В·科裴洛夫、В·马都索夫演唱(
В.Копылов и В.Матусов
 

索·法盖尔松 词
瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
敖昌德 译词  麦  子 配歌

1、
英雄城市列宁格勒!
全城都走过
放眼名胜古迹多!
光荣载史册!
来吧,来观看,
真动人心魄。
这里是冬宫,那边,涅瓦河!
        (副歌:)
        涅瓦,涅瓦,列宁格勒人啊爱你迷人景色!
        唱吧,朋友,你唱我唱他唱,
        让我们一起来高歌:
        涅瓦,涅瓦,人人都赞叹你这人间杰作!
        衷心歌唱,歌唱亲爱城市
        歌唱美丽的涅瓦河!
2、
古老城市有气魄
英名多显赫!
快步飞奔向明天
它朝气蓬勃。
开动涡轮机,
和车床,船舶
为你增荣光,今天的涅瓦河!
        (副歌)
3、
我们有时认不出
熟悉的街道。
建成无数新楼房,
舒适又安乐!
城市在延伸
道路多开阔
地铁在飞驰相伴涅瓦河!
        (副歌)
4、
哪怕前途多曲折
难不倒你我!
到处都有好青年
来自列宁格勒,
无论在雪地
无论在荒漠
收获都丰硕回报涅瓦河!
        (副歌)
(1964年)             (版权所有 2007年4月定稿)

简谱链接

В·科裴洛夫、В·马都索夫演唱(В.Копылов и В.Матусов

В·科裴洛夫、В·马都索夫演唱(В.Копылов и В.Матусов

注意:本页资料版权归原网站、本网站所有。仅供个人欣赏,禁止用于任何商业目的 ,转载请注明。