译配俄苏歌曲

《别洛韦日的丛林》

 



[白俄罗斯]“歌手”演唱组合ВИА Песняры1976年演唱
 



拉丽萨·鲁达柯娃 Лариса Рудакова演唱

安东·马卡尔斯基(Антон Макарский)演唱2
 



安东·马卡尔斯基 Антон Макарский演唱
 

本页由《俄苏歌曲音乐影视》网站提供 ANDREW AO、Мария 制作

Беловежская пуща 别洛韦日的丛林

 

  Слова Н Добронравова
Музыка А Пахмутовой


1、
Заповедный напев, заповедная даль.
Свет хрустальной зари, свет, над миром встающий.
Мне понятна твоя вековая печаль,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.
2、
Здесь забытый давно наш родительский кров.
И, услышав порой голос предков зовущий,
Серой птицей лесной из далёких веков
Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща.
Серой птицей лесной из далёких веков
Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща.
3、
Многолетних дубов величавая стать.
Отрок-ландыш в тени, чей-то клад стерегущий…
Дети зубров твоих не хотят вымирать,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.
Дети зубров твоих не хотят вымирать,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.
4、
Неприметной тропой пробираюсь к ручью,
Где трава высока, там, где заросли гуще.
Как олени с колен, пью святую твою
Родниковую правду, Беловежская пуща.
Как олени с колен, пью святую твою
Родниковую правду, Беловежская пуща.
5、
У высоких берёз свое сердце согрев,
Унесу я с собой, в утешенье живущим,
Твой заветный напев, чудотворный напев,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.
Твой заветный напев, чудотворный напев,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.
(1975г)

别洛韦日的丛林安东·马卡尔斯基演唱(Антон Макарский)
别洛韦日的丛林“歌手”演唱组合演唱(ВИА Песняры)
别洛韦日的丛林
少先队合唱团在圣彼得堡列宁宫的演出
五线谱链接

尼·多布朗拉沃夫词
阿·巴赫慕托娃 曲
敖 昌 德 译词
张 麦 艳 配歌

1、
遥望圣地朦胧,聆听神秘之音。
朝霞清澈晶莹,世界充满着光明。
你那千年忧伤和我息息相通,
别洛韦日的丛林,别洛韦日的丛林。
2、
这里久被遗忘是我祖先故居。
耳旁依稀听到他们呼唤的声音,
就像远古年代林中小小灰鸟,
我正向着你飞去,别洛韦日的丛林。
就像远古年代林中小小灰鸟,
我正向着你飞去,别洛韦日的丛林。
3、
橡树高耸入云树干挺拔苍劲。
铃兰悄悄绽放,守护古老的秘密...
野牛繁衍生息延续顽强生命,
别洛韦日的丛林,别洛韦日的丛林。
野牛繁衍生息延续顽强生命,
别洛韦日的丛林,别洛韦日的丛林。
4、
沿着蜿蜓小路我把溪流寻觅,
那里灌木葱绿,那里野草啊浓密。
就像鹿群一样,也把圣水畅饮
你像清泉般纯真,别洛韦日的丛林。
就像鹿群一样,也把圣水畅饮
你像清泉般纯真,别洛韦日的丛林。
5、
依偎高高白桦心中无比温馨,
怀着感恩之情,我要唱着你远行,
你那圣洁之声,你那天籁之音,
别洛韦日的丛林,别洛韦日的丛林。
你那圣洁之声,你那天籁之音,
别洛韦日的丛林,别洛韦日的丛林。
(1975年)


                  
(版权所有 2006年10月定稿)
简谱链接

:“别洛韦日”国家森林公园在白俄罗斯首都以西420公里、白俄罗斯和波兰交界处,是世界上最古老的、欧洲最大的平原森林之一,素有“欧洲之肺”的美称。位于波罗的海和黑海的分水岭,面积8.76万公顷,被联合国教科文组织列为80项人类遗产之一。这片广袤的林区景观优美,植物、动物种类繁多,有许多是世界珍稀品种。树林和植物都巨大无比,这在欧洲是罕见的。还拥有狼,猞猁,水獭等珍贵种群。这个公园最为出名的是——生存着世界罕见的活化石——欧洲野牛。它们从远古时代存留下来,由于人类的长期杀戮,17世纪以来,只有“别洛韦日”还生存着这种世上稀品。
    还有一种小灰鸟,一百多年前在少有人迹的密林深处生存着,随着人类的进入以及灰鸟的天敌增多,它的生存环境渐渐恶化,以至到了20世纪初,曾经不计其数的灰鸟也渐渐地灭绝了。                      —— 摘自薛范著作《俄苏名歌经典》(下册)P.215


安东·马卡尔斯基演唱

注意:本页资料版权归原网站、本网站所有。仅供个人欣赏,禁止用于任何商业目的 ,转载请注明。